謝謝
爸，這根木頭真的很適合削細絨
妳做得很好
謝謝
你看
大豐收哦
需要幫忙嗎？
幫忙鎖緊好嗎？用螺絲鎖緊這裡
–扶穩，好 –對
這能煮蘑菇嗎？
應該可以煮蘑菇
把它放在這裡？
就是這樣
可能要一點時間
要花點時間
看來野狗又更多了
對
要多蓋一層嗎？
好
這裡漏水很嚴重
把膠帶給我好嗎？
情況如何？
這裡需要另一片
這裡也要
妳弄好了嗎？
好
護林員
給你
爸，這真的很潮濕
爸，沒關係，我們可以用瓦斯
別浪費了，我們沒剩多少了
我餓了
這真的很棒，謝謝
沒事的，是一群工作人員 我稍早看到他們了
他們在步道那邊
演習
妳曝光了
–到處都是妳的腳印 –爸，我可以的
那就好好做
嘿，好好做
再來一次，十
–十五 –九、八、七
好多了，妳的襪子
–什麼？ –妳的襪子曝露了位置
妳要用泥巴蓋住
腳踝放低，亮處、陰影、形狀
–爸 –好多了，什麼事？
我餓了
爸
你最喜歡什麼顏色？
妳呢？
黃色
媽媽最喜歡什麼顏色？
黃色
也許是她教我的
真希望我還記得她
她一定也這麼希望
睡一下吧
睡覺
晚安，黃色
晚安
為什麼我們今天要去鎮上？
妳的胃口變大了
我在長大
我知道
看到我的靴子、我的腳印了嗎？
有
對，我想我們需要找新的路徑
爸
如果我們回來，這東西還在，我可以拿嗎？
那很公平
要放在看得到的地方
轉身
座艙經過高塔時會搖晃
請抓緊扶手
謝謝搭乘波特蘭空中纜車
離開時，請注意左右兩邊再跨過軌道
哈囉
我都說這是壓力硬幣
把硬幣放在口袋，給自己一點壓力
如果妳有朋友或家人是退伍軍人 當他們遇到麻煩了
就拿出硬幣，找公用電話
打電話給他們，只要按1
–我可以拿這個嗎？ –當然可以
那是槍鎖
鎖在槍管
避免意外擊中別人
讓人們多點時間思考，以免做錯事
甚至更糟糕的事…
要長梗還是短梗？
長梗
爸，我們可以買這個嗎？
想要還是需要？
都有
你是退伍軍人 靠苯甲醇治療創傷後壓力症候群
你只需要知道一件事，把藥賣給我
抗焦慮藥、普拉辛
這種藥能停止做惡夢嗎？
反正這些藥都沒用
我已經有2年7個月又28天 沒吃過藥了
你使盡全力騙過醫生了？
我不想被注意
起初他們拼命給藥，跟糖果一樣
然後開始控制我們
不管你拿到什麼藥，交給我 我會幫你出清
好
“海馬終生只會有一個伴侶
“牠們早上醒來第一件事就是尋找對方
“鞏固牠們的配對關係”
哈囉？
上面有人嗎？
哈囉
哈囉？
把兵卒放在國王前面，是不是很危險？
只要妳有城堡就行
這不是演習
嘿
牠找到他了
站起來
別亂動
雙手放在頭後
嘿，別動
不要動
你身上有危險物品嗎？
只有刀子
你要跑去哪裡？
你一個人在這裡？
和我女兒一起，湯姆，出來
湯姆，出來
站起來，過來
爸？
下來
乖乖合作
我們沒做錯什麼，乖乖合作
我不知道你是誰，或這是怎麼回事
我們走
爸！
爸？
–爸 –可以告訴我，妳住在哪裡嗎？
公園？
走到我這邊來，好嗎？
我想和我爸爸一起 拜託，我想和我爸一起走
–我知道妳想 –拜託，我想和我爸一起走
也許妳可以和妳爸爸一起走
但現在我們必須問妳幾個問題
為何你們要追我們？
我們必須弄清楚這是怎麼回事
妳需要靠狗來弄清楚？
這個公園很大
我要妳多說一些妳爸爸的事
他喝酒或吃藥嗎？ 還是任何會讓他行為古怪的東西？
他有武器嗎？可能傷害別人的東西？
沒有
他藏了什麼東西嗎？
我們把工具和重要的文件放在這裡
等一下
謝謝
妳要一直站在那裡嗎？
妳們在做什麼？
我們在製作夢想板
就是剪下和妳未來有關的圖片
例如房子、寵物或工作等等
一些可以期待的東西
例如未來我想要愛情
我們每個星期都會這樣做
讓我們有個方向
妳怎麼來這裡的？
我待在不該待的地方，所以他們把我帶走了
是他們認為我不該待在那裡
好，妳本來在哪裡？
和我爸住在森林公園
所以妳是無家的遊民？
不
不然妳為何要住在森林裡？
好，如果妳有一個家 他們不會把妳帶來這裡
他們只是不瞭解，那裡就是我的家
妳的爸爸現在呢？
我認為他應該在這棟大樓的某處 他會來接我的
蒂芬妮，妳知道有哪個孩子的爸媽 回來接他們嗎？
沒有
我也沒有
要填滿每一個圈圈
不要畫任何越線的標記
因為電腦會評分
電腦無法判別
圈圈和塗鴉的差異
D
B
C
A
妳覺得我的答案如何？
那些答案代表什麼嗎？
那些答案也許能讓我們 對妳多瞭解一些
妳可以直接問我
對，但妳也許回答不出來
我們沒有妳的上學紀錄
誰教妳認字的？
我爸爸會教我
其實妳的程度算是超前了
但上學也是為了社交技巧 不光是為了知識
我可以見我爸了嗎？
每個問題要回答對或錯
這是聲音啟動裝置 你只要對著麥克風說就行了
總共有435個問題
遇到無法回答的問題 你會有3秒鐘時間
機器會嗶一聲，跳到下一個問題
開始了
歡迎，測驗於3秒後開始
大多數的早晨 我醒來覺得精神飽滿、心情平和
對
我喜歡閱讀犯罪的文章
錯
我每天的生活 有許多讓我感興趣的事物
對
我會作惡夢或不安的夢
我會想一些很糟糕 糟到無法開口討論的事
事情的發展並不像預言家說的那樣
錯
似乎沒有人瞭解我
錯
和妳爸爸一起住，妳覺得安全嗎？
安全
我看到你們兩個擠一頂帳蓬
妳不會覺得不自在嗎？
不會，晚上兩個人睡比較暖和
對
有沒有人不經妳同意，就碰觸妳的身體？
沒有
我們不需要被拯救
你爸爸需要提供妳庇護和居住的地方
他有啊，一直都有
沒有房子並不是犯罪，很多人都沒有
但是住在國家公園是違法的
我爸也要接受這樣的測驗嗎？
我知道問題很多
你不是第一個對測驗感到困擾的
好
但你只能放棄這麼多題
我不希望你的答題 對你產生不利的結果
好，回答對或錯 我以我的女兒為榮
對
她是很棒的小孩，你把她教得很好
所以我們再盡可能多回答一些吧
我是有力的團隊夥伴
以前是
好
我很難去想像長壽的生活 和實現我的目標
為了找地方安置你和湯姆
我們考慮過怎樣的支援
對你們兩個最有幫助
我們想回到原來的生活
我們找到一個替代方案 不是在公園裡
算是很特別的住處，相當偏僻
沒有規定限制你不能住在這裡
因為我們會保障你可以
州際的交通又開始繁忙起來
從直升機往下看，車流開始回堵了
森林公園在哪裡？
就在我們後面
這是華特先生
嗨，湯姆，歡迎
你好，歡迎
我幫你們準備了一些基本日用品
還有一鍋燉菜，給你們晚點吃
–我在報上看了你們的事… –真的很感謝你
你真的太慷慨了
我只是很高興能夠順利解決
許多人曾想像過
他們也能過你們那種生活
好
謝謝你們
那就一個星期以後見吧
明天有得忙了
所以我就讓你們自己熟悉環境
又回到只有我們兩個的生活，感覺很好
對
他們對妳還好嗎？
不知道妳的情況，真要我的命
我也在擔心你
現在一切都不一樣了
我們還是可以有自己的想法
進來
這個，你最愛的毛衣
我想到一件事
他們說有個人看到妳
所以他們才找到我們的營地
我看到一個人 但我以為他們沒看到我
我犯了一個錯誤
妳怎麼都沒有說？
我好怕，我不想離開我們的營地
那裡真的很棒
對，我們在那裡待太久了了
我們在這裡不會有事吧？
我們就隨遇而安吧
我們可以睡在外面，沒有人會注意
對
早安
我無意打擾你們吃早餐
我希望你可以協助一些樹木的工作
你會開牽引機嗎？
你有馬廄之類的工作嗎？
有，但我還不能讓你做那個
那些家畜很貴的，需要一些訓練
現在我需要有人幫忙處理樹木 我是靠這個賺錢的
換手，對，我還剩半打左右
我們不希望送出這樣的東西 給加州的客戶
他們不喜歡這種，上面有個大洞
樹尖不在正中央，長得太狂放了
聖誕樹只要留一個樹尖就好
不…右邊…那一根
沿著主枝幹往上的樹尖
從這裡剪斷
這些是捐贈到我們機構的物資
我們不需要那麼多東西
也許你能找到 你會想用的東西
你們覺得這個地方怎麼樣？
很好
我帶了文件，讓湯姆去學校註冊
這裡有法規，你可以花點時間看一下
簽好名後，下次交給我
然後我們就可以開始討論監理所的事
別忘了最後這箱
–往下踩 –走
往前，我抓住了，沒事的
繼續踩，準備好了？
好了，但腳踏車歪向一邊
所以妳要用身體重量去保持平衡
雙腳用力踩，眼睛要看前面
他們提供免費的針灸療程 是個可以放心來的安全場所
和其他人分享心事，卸下你的沉重負擔
這一次我邀請大家站起來
彼此問候
和你以前可能沒見過的人問好
好，你們可以坐下了
今天早上我們有特別節目
克拉馬斯福爾斯的聖光舞蹈團
大老遠來到這裡，以音樂和舞蹈讚頌上帝
很高興今天早上見到你
嘿，你們好嗎？
今天早上很高興見到你們
妳看起來真不錯
妳想試試旗舞嗎？
來吧
拿起旗子，這樣交叉，來回交叉
也可以上下揮舞
嗨，我是史賓瑟牧師，你是新來的？
–新來的 –好
很高興今天早上有你加入我們
歡迎你再來
–謝謝 –不客氣
歡迎隨時過來
爸，上帝創造青蛙
是嗎？
你知道這件事嗎？
誰說的？
這本小冊子說的
“考慮加入會員嗎？
“參加的辦法很多，有音樂、敬神舞蹈
“木工、祈禱營、搖滾樂、社交媒體”
所以我們才去那裡嗎？
是華特要求我們去的
你打扮整齊，星期天去教堂
人們就會相信你
這樣他們就不會一直問我們的生活
我們以前的生活
哈囉？
–嘿 –這是你的兔子嗎？
對，我沒看到牠跑出去
交給我吧
沒事了，電鋸，我們走，謝謝
好了
只要我開始替牠剪趾甲 牠就喜歡亂跑
你為何要那樣做？
為了展示啊
妳知道4H嗎？FFA？美國未來農夫
我不知道那是什麼
那是認識農業和動物的俱樂部
那是你未來想做的事？當農夫？
我還不知道
我喜歡俱樂部之類的
妳是這附近的人嗎？
不是，我剛搬來，在那邊
我在蓋我的小屋
這裡要放廚房的流理檯
窗戶在這邊
洗碗時可以看外面
很不錯
然後我要做一個小閣樓，爬樓梯上去
睡覺的小閣樓
也許我會讓電鋸也睡在上面
你要住在這裡？
–對 –你要把小屋放在哪裡？
科羅拉多大沙丘公園，也許猶他州
那是電鋸的媽媽
牠們長得好像
牠還活著嗎？
對，牠還活著
妳要的話，可以把牠放下來
牠的耳朵好柔軟
對，我最喜歡牠的耳朵
如果妳喜歡兔子，妳應該來參加會議
4H會議
–是嗎？ –對
湯姆！
–嗨 –嗨
我遇到住在這條路上的小孩 我們在聊兔子
我沒時間告訴你，就剛好聊上了
抱歉讓你擔心了
如果我們有電話，我就可以打給你
我們沒有電話，也一直能聯絡
我只是覺得如果要適應這裡 有電話比較方便些
我們穿他們的衣服、住他們的房子
吃他們的食物、做他們的工作
我們已經適應了
只有在這間房子裡，才不會被別人看到
我們還是可以有自己的想法 就像你說的
如果學校的孩子認為我很奇怪呢？
因為我們以前的生活方式？
他們的批評很重要嗎？
反正我很快就知道了
退後一步，繼續抱著兔子
再上前一步，請把兔子放回桌上
很好
讓兔子面對你們
用左手摟著兔子
把兔子抱起來靠著你
另一隻手放在牠的頸背
好，謝謝
你們可以慢慢把兔子放回去
很好
開始檢查耳朵
好，現在聽聽牠的呼吸
要確認牠的呼吸平穩、無雜音
不會太沉重或堵塞之類的，有問題嗎？
不要緊張失常
記得抬頭挺胸
保持微笑，感覺很開心來這裡 有點自信總是好的
非常好，各位
嗨
我拿一些文件過來給你
這是你和住宅部門會面的日期
我想你可能會用到電話
你必須完成這些程序 這樣你們才可以保持獨立
你瞭解嗎？
瞭解
好，我過幾個星期再來
我們可以再來討論這件事… 改天見了
收拾妳的東西，別帶不需要的東西
我喜歡那裡
你試過嗎？
我試過了
爸，你有嗎？因為我看不出來
如果不照他們的規定，我們就會被拆散
他們不會發現我們走了嗎？
幸運的話，他們明天才會發現
你來在這裡做什麼？他們是你帶來的？
你們兩個曝光後，護林員一天到晚過來
停止！
讓我看看
傷口不深，清乾淨
我們為何要這樣做？
爸，我們不該在這裡
等他們開始上車，妳就上去，我會坐到後面
午安，歡迎搭乘本車
首先我要向各位保證，我今天的目標
就是讓各位平安順利抵達目的地
並享有一趟舒適的旅程
我們會先到沙林，然後是阿伯尼
再來是尤金市，最後抵達俄勒岡大學
介意我查一下妳的乘客嗎？
嘿，妳好嗎？
很好
妳一個人旅行？
對
妳有身分證件嗎？
–沒有 –妳不像成年人
–妳看起來很年輕 –我18歲了
我要請妳下車，以便查驗妳的身分
拿好行李下車
怎麼回事？
爸，沒有人會看我們的
我們現在要開進休息區
我們會在這裡停留十分鐘，謝謝
–爸，巴士要離開了 –我們不上車了
我們不回車上
為什麼？
我幫妳清傷口
車上的女人問妳什麼？
沒什麼，她根本沒注意我，她在忙自己的事
我們以前不是這樣的
–喝一點吧 –你聽到了嗎？
喝吧
嘿，你要往北走嗎？
不，先生，我的方向剛好相反
我不能承擔這個風險，抱歉
我們沒錢了
–哦 –可以載我們一程嗎？
如果要載你們，我必須知道一些事
讓我和那個孩子談一下
過來
如果妳遇上麻煩，現在是告訴我的好時機
我爸和我只是需要搭便車
妳的爸爸？
只是要弄清楚，我這樣做是正確的
你是
不確定警察為何在這裡 如今連大麻都合法了
所以應該不是為了那個
但是有些人止痛藥吃上癮了
毀了他們的生活，還有他們的家庭
毀了他們的婚姻
我注意到有些人有這種問題
我們剛剛進入華盛頓州
對，就這附近
這就是我說的伐木道路
該下車了
–祝你好運 –謝謝你
對，很高興有你們的陪伴
–我們也是 –再見，威利尼爾森
別淋到雨了
–好，小心妳的腳步 –威利會想念妳的
再見
好冷
這裡的緯度比較高
我的手指凍僵了
你說會有小屋的
我以為會有
我的靴子會進水
我的靴子進水了
妳有多的襪子嗎？
有，在我的袋子
戴上手套
接下來要做什麼？我們要去哪裡？
我們要繼續走
我們要走快一點
爸
我們可以坐下來休息嗎？
我們必須繼續前進
拜託，能坐一下嗎？
拜託
我想坐下來
我的腳趾沒感覺了
妳不能坐下，快點
我好累，我需要坐下
放下刀子，謝謝
–放下刀子… –我想幫忙
放下刀子
這樣可以保持體溫
別睡著
爸，我們會在睡夢中凍死嗎？
不會，湯姆
你怎麼知道？
嘿
爸，你覺得那是沒人住的嗎？
會刺痛
那是因為血液開始回流
開始暖和起來了
裡面有幾罐？
三罐
這真的很好
也許我們能自己蓋一間這樣的屋子
蓋在樹上的小屋如何？ 這樣就不需要土地了
只要一棵樹
對
你想念我們在農場的東西嗎？
妳想念嗎？
那些東西從來就不是我們的
–豆子 –麵
肉乾
巧克力
你回來後，我們可以下棋嗎？
好
在天黑以前，收集一些柴火
收好這些火柴，可以點爐子
我不會去太久的
沿著小溪，越過山脊
沿著那邊到這裡？
記得喝點水
我會的
湯姆的乳牙
“你無法享受事物嗎？”
“你覺得和別人很疏離嗎？”
“你無法感受到悲傷或喜愛嗎？”
自殺防治單位，試著自救
爸！
爸？
不
你聽得見嗎？
爸，你聽得見嗎？
嘿，停車！
我真的需要幫忙，我爸受傷了
上車
他在小溪旁邊
等等
嘿
怎麼回事？
我在森林中發現他，他的情況很不好
好，把他抬過來
我不知道，他應該去醫院的
這裡有人可以幫忙嗎？
–沒有 –妳可以不要打電話嗎？
妳可以放下電話嗎？
他們會治療他，即使妳沒有錢
他不喜歡別人問一堆問題
妳遇上什麼麻煩嗎？
–沒有 –妳確定？
拜託，有沒有人可以… 我們可以自己處理嗎？
拜託，我們可以自己處理嗎？
別擔心，交給我就好
不會有事的
–妳喝點水 –妳不必打電話的
我馬上回來
別緊張
我敢說你的頭很痛吧？
哪裡會痛嗎？
好，別緊張，讓我看看
我必須脫掉你的靴子，會有點痛
一、二、三
對，你傷得不輕
現在別昏過去 會痛代表你還沒死
記得你在森林中嗎？
好，聽我說
你知道你在哪裡嗎？
躺在沙發上
對，你躺在沙發上
老兄，好消息是我沒有看見
你的鼻子或耳朵流出什麼液體
但這個要花點時間養傷
布蘭在軍隊是醫護人員，他會好好照顧妳爸
妳爸爸當過兵嗎？
他以前有
你們發生什麼事？
我們迷路了
你們要去哪裡？
我也不知道我們要去哪裡
你們住在哪裡？家在哪裡？
和我爸爸一起
我幫他用夾板固定好了
有許多軟組織受傷
要花點時間養傷，他肯定會覺得沮喪
很難說他的腳趾會不會喪失一些功能
要照X光才知道
他能走路嗎？
可以，他能走路
這是止痛藥，等他真的清醒再給他吃
–謝謝 –不客氣
我過幾天再過來看看他
–謝謝 –不客氣
妳睡這裡，親愛的
湯姆，如果妳的爸爸做錯了什麼 或是在躲避誰
妳真的要告訴我
因為這裡的人不想牽扯到
任何麻煩
不是那種麻煩事
休息一下吧
我會的
我真的很抱歉
我知道
你好嗎？
山上還有另一輛露營車，但這一輛比較有隱私
這樣就不用一直麻煩妳了
如果需要什麼，妳知道去哪裡找我，好嗎？
謝謝妳
我們不會待太久的
這不成問題
我喜歡這裡
妳知道這些箱子是做什麼的嗎？
–不知道 –養蜜蜂的
妳看過蜂巢內部嗎？
妳想看看嗎？
好，在那邊等著，我先拿護具給妳
我打開時，蜜蜂會飛出來
但是牠們不是出來傷害妳的
蜜蜂螫人之後，就會死掉 所以牠們不想螫妳
牠們只想飛出來，停在妳身上，以便認識妳
這種感覺很不錯 妳得到一整箱生物的信任
如果牠們要的話，牠們有能力飛出來殺害妳
能得到牠們的信任，對我意義重大
我很努力才做到的
來吧
我差點做到了，斷掉了
看起來有點像海馬
對
妳爸爸好點沒？
他沒事了，他想快點扔開拐杖
對，我知道他不會待太久
他想離開
我能想像他試著想找到出路
現在他覺得困住了
這是我的朋友波利斯，牠幫助我很多
我認為妳的爸爸會喜歡有牠陪伴的
牠會感應到別人的不安
牠可以用鼻子把他拱醒，幫助他脫離惡夢
牠就是這樣幫我的
不知道妳是否願意帶牠回去幾天
嘿
吻我一次，吻我兩次
讓我嚐嚐天堂的滋味
我不要肩膀老是扛著憂鬱
給我一瓶冰涼啤酒，我已漸漸老去
我的星星，你讓我變年輕
我的星星
謝謝
我的星星
你讓我變年輕
太陽西下，天空變換著色彩
寶貝奔過七彩光輝
我感覺很棒，但時機很糟
媽媽，過來幫我趕走憂鬱
我的星星…
謝謝妳，親愛的
黛兒，這是我全部的錢 我和爸爸想留下來
妳可以接受嗎？
我很歡迎你們住下來，等妳爸爸好一點再說
如果你們要在這裡住很久
就要付一點水費和瓦斯之類的
這些夠嗎？
我現在還不需要妳付錢
–我們想待很長一段時間 –好
我收這些當押金
我不會背著妳把地方租出去的
謝謝
–幫我拿另一個袋子好嗎？ –黛兒，我真的喜歡住在這裡
我在找胡蘿蔔，乾燥的胡蘿蔔
要做什麼？
我會放在外面，給住在森林中的人
好幾年沒見過他了
但我知道他會拿走食物
因為我回來時，袋子總是空的
那個很不錯
再丟一些柳橙進去
多年來都在同樣的地方
你看過蜂巢的內部嗎？
很酷吧？
把手放在上面，可以感覺到蜂巢的溫度
人可以承受五百下蜂螫
閉上眼睛
張開
你看，你不需感到害怕
我要告訴你一件事
請說
我付錢租下這裡，我們可以留下來
對，這是正確的作法
我租下這裡
我們可以住在這裡
我寧可處在黑暗的虛無
太陽照不到的地方
也不願獨自在這裡，知道你已經遠去
那會讓我發狂
所以鳴笛吧，載貨火車
載我到鐵軌所及的遠方
我要走了，我今天就離開
我要走了，我不會再回來
你在做什麼？
爸，你的腿還沒有全好
而且…這樣不能好好癒合
我不想離開
上一次你差點死掉了
要不是我找到你，你肯定就死了
不會再發生這種事了
這些人和我們沒有不一樣
對，他們一直對我們很好
–但我們必須… –是你
是你必須，不是我
你有你的問題，但我沒有
我知道
爸？
我知道如果你可以的話，你會留下來
他必須走
以此紀念傑克法赫 1942–2017年
字幕翻譯： 陳彬彬